妈妈网

妈妈网
宠婚万万岁
go 回复: 306 | 浏览:573 |倒序浏览 | 字体: tT

[小说传记] 《堂吉诃德(下)》作者:塞万提斯(完结)

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

91UID
78412712  
精华
帖子
17233 
财富
104225  
积分
28825  
在线时间
63小时 
注册时间
2016-10-27 
最后登录
2018-5-18 


-- 14


    唐吉诃德(下)17


    唐吉诃德走过去把桑乔解了下来. 桑乔落地脱了身,见自己的猎装被撕破了,心疼得要死,因为他本来把那件衣服当成了一份财产. 这时,有几个人已经把野猪横放到一匹骡子的背上,又用迷迭香和爱神木的树枝把野猪盖上,把它作为战利品带到了树林中搭设的几个帐篷那儿. 帐篷里已经摆好了桌子,准备好了丰盛的酒席,让人一眼便知主人在此摆出了极大的排场. 桑乔伤心地指着他那件撕破的衣服说:“如果咱们打的只是兔子或小鸟,我的衣服绝对不会被弄成这个样子. 我不知道打这样一头野兽有什么好玩儿. 要是被它咬一口,那就连命都没了. 我记得一首老歌谣唱道:


    就像著名的法维拉一样被熊吃掉.“


    “那是一位哥特族国王.”唐吉诃德说,“他去打猎时,被熊吃掉了.”


    “我说的就是他.”桑乔说,“我不赞成让所有的王宫贵族都冒这样的危险,去换取一种无谓的乐趣,况且,这种乐趣只是杀死一头没犯任何罪的野兽.”


    “你又错了,桑乔,”公爵说,“围猎是王宫贵人最适合而又最不可缺少的一件事.狩猎可以说是战争的一种表现形式,也需要利用战术、狡诈和诡计去打败敌人. 为此,需要忍受凛冽的寒风和炎热酷暑,不得休息和睡眠. 它可以锻炼人的身体,使人们的四肢更加灵活. 总之,这是一项对任何人都没有害处的活动,并且它可以给很多人带来欢乐. 而它最大

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

91UID
78412712  
精华
帖子
17233 
财富
104225  
积分
28825  
在线时间
63小时 
注册时间
2016-10-27 
最后登录
2018-5-18 

-- 15


    277唐吉诃德(下)


    的好处就在于它不同于一般的狩猎,那是大家都可以从事的.它就像用鹰打猎一样,只有王公贵族才能做到.因此桑乔啊,你得改变一下看法. 等你当了上总督,也去打猎的时候,你就知道打猎有多大的好处了.“


    “不见得吧,”桑乔说,“优秀的总督应当是大门不出,二门不迈的. 有人气喘吁吁地跑来找他办事,他却在山上消遣打猎,这样不合适呀!这样的总督太差劲了. 大人,我觉得打猎和消遣是游手好闲之徒的事,而不是什么总督的事. 我想要的娱乐就是复活节时打打牌,星期日或节日时打打球,什么打猎、打累呀,我既不习惯,也不愿意那样做.”


    “上帝保佑,但愿如此,桑乔,说是说,做是做,它们并不是一回事.”


    “不管怎么说,”桑乔说,“‘打算还债,就不能心疼抵押品’,‘上帝的帮忙胜过自己瞎忙’,‘肚子填满,腿就不软’。


    我是说,只要上帝肯帮忙,我当总督肯定比谁都能当得好.不信你们就试试看,看我到底行不行吧!“


    “你真该被上帝和所有的圣贤诅咒,该死的桑乔!”唐吉诃德说,“我已经说过多少回了,你什么时候才可以不扯俗语就把事情说清楚呀!两位大人,别理会这个笨蛋,他真能把人烦死.他说起话来可不是一两句俗语哩.如果上帝不谴责,再加上我愿意听,他能够讲上两千句呢!”


    公爵夫人说:“即使桑乔的俗语比希腊修道院长的俗语还多,也不会因为多就减少了价值. 从我这方面来说,即使别的俗语说得再好,比他用得更恰当,我也还是乐意听他讲.”


    他们说着闲话,走出了帐篷,察看了几个埋伏处和岗哨,

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

91UID
78412712  
精华
帖子
17233 
财富
104225  
积分
28825  
在线时间
63小时 
注册时间
2016-10-27 
最后登录
2018-5-18 


-- 16


    唐吉诃德(下)37


    一天就过去了,夜慕渐渐降临. 虽然是仲夏之夜,却不像往常那样明朗宁静,好象天公作美,朦胧的月色也要帮助公爵实现自己的目的似的. 天色渐黑,黄昏已经来临,树林里突然狼烟四起,接着便听到远远近近一片号角和军乐声,仿佛有大批的骑兵从树林里通过. 伴着震耳欲聋的军乐声,耀眼的火光使周围的人差不多看不清眼前的一切,就更不用说森林里面的人了.随后,便是摩尔人打仗时呼喊的“雷里里”


    声,喇叭、号角和战鼓声连在一起,谁听了都会惊惶失措. 公爵慌乱,公爵夫人愕然,唐吉诃德惊讶不已,桑乔浑身颤抖,最后连一些知情人都害怕了,恐惧使大家都闭上了嘴.这时,一个魔鬼装束的驿车向导从他们面前跑过,不过他没有像其他向导那样吹着喇叭,而是吹着一只很大的空心牛角,牛角发出空荡而又可怕的声音.“喂,向导兄弟,”公爵说,“你是谁?到哪儿去?好象有军队从此地路过,那是些什么人呢?”


    向导的声音响亮又令人恐惧,他说道:“我是魔鬼,我来找曼查的唐吉诃德.来到此地的是六支魔法师军队,他们用一辆彩车载来了托博索的举世无双的杜尔西内亚.她同法国的勇士蒙特西诺斯一起被魔法制服了.她是来命令唐吉诃德为她解除魔法的.”


    “要是你真像你说的那样,而且也像你的外观那样是魔鬼,你就应该认识曼查的唐吉诃德呀,他现在就站在你面前.”


    “我向上帝并且凭着我的良心发誓,”魔鬼说,“我并不认识他. 现在我脑子里有着好多乱七八糟的事情,使我倒把主要的事儿忘了.”

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

91UID
78412712  
精华
帖子
17233 
财富
104225  
积分
28825  
在线时间
63小时 
注册时间
2016-10-27 
最后登录
2018-5-18 


-- 17


    477唐吉诃德(下)


    “这个魔鬼肯定是好人,而且是个好基督徒,”桑乔说,“否则他就不会说‘向上帝并且凭着良心发誓’了. 现在我明白了,哪怕在地狱里也有好人.”


    那魔鬼说完并没有下马,却转过头去对唐吉诃德说:“狮子骑士,我真想看到你落到狮子爪下!


    落难的勇士蒙特西诺斯派我来,让我一碰到你就告诉你,让你在原地等他,他要带着托博索的杜尔西内亚夫人来找你,让你为她解除魔法. 我的任务仅只如此,没有必要再耽搁了. 愿所有像我一样的魔鬼同你在一起,愿善良的天使同这些大人们在一起.“


    说完他又吹起了那只巨大的牛角,不等别人说什么,便转身离去了.大家这次更惊讶了,尤其是桑乔和唐吉诃德. 桑乔因为知道杜尔西内亚中魔法的事情不是真的,所以对此事居然弄假成真感到很惊讶. 而唐吉诃德惊讶的是,这样就更不明白自己在蒙特西诺斯洞窟遇到的事情是真还是假了. 大家正想着,只听公爵说道:“您想在这儿等吗,唐吉诃德大人?”


    “为什么不等呢?”唐吉诃德说,“即使地狱里的所有魔鬼都来找我,我也毫不畏惧,岿然不动.”


    桑乔说:“要是我再看见一个魔鬼,再听到刚才的那种牛角声,我就说不准还等不等了.”


    这时天色已经完全黑下来,树林里流动着许多火光,仿佛大地冒出的阵阵气体飘浮在空中,在我们眼里变成了颗颗流星.这时,又听到一种类似牛车的实心轮子发出的声音.那种持续不断的凄厉声音,就是狼和熊听到也会被吓跑. 伴着

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

91UID
78412712  
精华
帖子
17233 
财富
104225  
积分
28825  
在线时间
63小时 
注册时间
2016-10-27 
最后登录
2018-5-18 


-- 18


    唐吉诃德(下)57


    这种声音的是另外一种可怕的猛烈枪炮声,而且声音越来越响,仿佛树林里真的是四面开战了.那边响起了密集的枪声,近处又听到了战士的呐喊,远处则是摩尔人的“雷里里”声.总之,号音、牛角、喇叭、战鼓、炮声、枪声,尤其是那种可怕的车轮声,汇成了一种混乱而又令人恐惧的声音,连唐吉诃德也得鼓足他的全部勇气才能勉强支撑住. 桑乔已经吓昏了,倒在了公爵夫人的裙下. 公爵夫人忙叫往桑乔脸上泼水.泼完水后,桑乔发现一辆发出那种吱嘎轮声的牛车来到了他们的那个哨位. 四头懒洋洋的牛罩着黑色饰布,拉着一辆车,每头牛的牛角上都缚着一支点燃的四芯大蜡烛. 车上有个高高的座椅,椅子上坐着一位令人起敬的老者. 老人的胡子比雪还白,并且长长地垂过腰间,身上穿的是黑色粗麻布长袍. 牛车上点着无数支蜡烛,所以可以清楚地看到车上的一切,两个也穿着同样的粗麻布衣的魔鬼牵着牛车. 魔鬼的面目太丑陋了,桑乔只看了一眼,就不敢再看. 牛车来到哨位前站住了. 那位令人肃然起敬的老者从他那高高的座椅上站起来,准备大声地说道:“我是智者利尔甘多.”


    他不再接着说什么,牛车继续向前走. 随之而来的是另外一辆样式完全相同的牛车,和另外一位傲慢的老者. 老者也让牛车停下,也同样威严地说道:“我是智者阿尔基费,是神秘莫测的乌尔甘达的老朋友.”


    牛车继续向前走,接着又来了一辆牛车. 不过,这回车上坐的不是像刚才那两辆车上的老者,而是一个身体强壮、面

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

91UID
78412712  
精华
帖子
17233 
财富
104225  
积分
28825  
在线时间
63小时 
注册时间
2016-10-27 
最后登录
2018-5-18 


-- 19


    677唐吉诃德(下)


    目丑恶的彪形大汉.他一到,就像刚才那两个人一样站起来,声音更响亮、更可怕的说道:“我是魔法师阿卡劳斯,是高卢的阿马迪斯和他的所有亲属的死对头.”


    牛车继续向前走. 三辆牛车走出不远便都停住了,车轮那种刺耳的声音也随之而止,接着便是一种轻柔悦耳的音乐.桑乔听了很高兴,觉得这是个好兆头. 他一直呆在公爵夫人的身旁,此时便对公爵夫人说道:“夫人,有音乐就不会再有麻烦事了.”


    “有光亮的地方也不会有麻烦事的.”公爵夫人说.桑乔说道:“火产生光,火堆发出亮. 现在火已经在向我们靠近,很可能要烧着我们了. 不过,音乐毕竟是欢乐和节日的征兆.”


    “咱们先看看再说吧.”唐吉诃德听了桑乔的话说道.唐吉诃德说对了. 详情请看下章.

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

91UID
78412712  
精华
帖子
17233 
财富
104225  
积分
28825  
在线时间
63小时 
注册时间
2016-10-27 
最后登录
2018-5-18 


-- 20


    唐吉诃德(下)77


    第三十五章续谈唐吉诃德为杜尔西内亚解除魔法,以及其他奇事


    伴随着优美的音乐,一辆彩车向他们开来. 彩车由六匹披着白麻布的棕色骡子拉着,而每匹骡子背上都骑着一位赎罪者. 他们都穿着白衣服,手里各举一支大蜡烛. 这辆车比刚才那几辆车要大两三倍,车上两侧站着另十二名赎罪者.他们的衣服比雪还白,手里也会都拿着点燃的大蜡烛,让人惊奇不已. 在高高的宝座上端坐着一位仙女. 她身穿着千层银纱,隐隐纱上又有极小的金箔点缀,即使称不上华丽,至少也可以说是引人注目. 她的脸上罩着薄纱,透过轻纱,可以看到她那清秀无比的脸庞. 耀眼的烛光可以让人看出她的娇好容貌与妙龄,看起来还不到二十岁,但又超过十七岁. 她的身旁是一个身穿拖地衣的人,那人的衣服盖到了脚面,头上还罩着黑纱巾. 车子到公爵、公爵夫人和唐吉诃德面前便停下了,音乐声戛然而止. 接着,车上又传来了竖琴和诗琴声. 穿拖地长袍的人站了起来,把衣服向两边掀开,又揭掉了头上的纱巾,竟露出一具骷髅相,十分难看. 唐吉诃德见

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

91UID
78412712  
精华
帖子
17233 
财富
104225  
积分
28825  
在线时间
63小时 
注册时间
2016-10-27 
最后登录
2018-5-18 


-- 21


    877唐吉诃德(下)


    了不免有些惊慌,桑乔见了更是怕得要死,公爵和公爵夫人也有些惴惴不安. 这个活骷髅站了起来,声音仍带着一些睡意,舌头有些发涩地说道:


    我就是小说中多年误传父亲为魔鬼的梅尔林.我是魔法之王,琐罗亚斯德教的君主和化身.我与时代和世纪抗衡,不让时代和世纪湮灭英勇的游侠骑士的殊勋,我眷顾他们自始至今.虽然众多的魔法师和巫师心狠手辣,冷酷无情,奸诈阴险,我却心慈手软,乐善好施,普渡众生.在阴森的狄斯府里,我的魂灵绘写符咒和字样,聚精会神,忽然传来了托博索的杜尔西内亚痛苦的声音,方得知她不幸身中魔法,从贵夫人变成了农妇,

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

91UID
78412712  
精华
帖子
17233 
财富
104225  
积分
28825  
在线时间
63小时 
注册时间
2016-10-27 
最后登录
2018-5-18 


-- 22


    唐吉诃德(下)97


    我心痛如焚.在阴暗可怕的地府内,我潜心研究,翻阅书籍无数本,今日方得来解除这万恶祸根.噢,智勇双全的唐吉诃德大人,你是所有身披盔甲的勇士的骄傲,你是所有抛弃愚梦,投笔从戎,从事艰苦流血生涯者的明灯和指路人.我要告诉你,荣获赞誉的勇士,曼查的辉煌,西班牙的星辰,为了恢复杜尔西内亚的音容笑貌,需要你的侍从桑乔在光天化日之下,裸露他的肥屁股自抽三千三百鞭,直打得他疼痛难忍.此乃制造此劫难的魔法师们商量决定.

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

91UID
78412712  
精华
帖子
17233 
财富
104225  
积分
28825  
在线时间
63小时 
注册时间
2016-10-27 
最后登录
2018-5-18 


-- 23


    087唐吉诃德(下)


    我就是为此而来,谨告诸位大人.


    “见他的鬼去吧!”桑乔说道,“别说打三千鞭子,就是打我三鞭子,也跟捅我三刀一样疼!这叫什么解除了魔法的鬼主意呀!上帝保佑,如果解除杜尔西内亚所遭受的魔法,梅尔林大人只有这个办法的话,那还是让杜尔西内亚带着魔法进坟墓去吧!”


    “你这个乡巴佬,没有教养的东西,”唐吉诃德说,“我真该把你捆在树上,剥得一丝不挂,不是打你三千三百鞭子,而是打你六千六百鞭子,而且要打得结结实实,让你挣三千三百下也挣脱不了!你别跟我顶嘴,否则我就宰了你.”


    梅尔林闻言说道:“不要这样,应该让善良的桑乔在自愿的时候自觉地吃鞭子,不要强迫他. 不要给他规定期限. 如果桑乔愿意让别人来打,可以给他减少一半数量,不过那就会打得重些.”


    “不管是别人打还是我自己打,不管是手重还是手轻,”


    桑乔说,“谁也休想碰我一下.难道我是为了杜尔西内亚才活着的吗?她的脸受了罪就该让我拿屁股来补偿吗?我的主人跟她才是一回事呢,动不动就叫她‘我的宝贝’、‘我的命根子’、‘我的靠山’什么的,他才应该为杜尔西内亚受过,为杜尔西内亚摆脱魔法尽心竭力呢!为什么要打我?我‘急绝’!”


    桑乔刚说完向,梅尔林身边那位披着银纱的少女就站起身来,掀掉脸上的薄纱,露出一张非常美丽的脸庞. 她的举止有些男子气,而且声音也不像女子,她面对桑乔说道:

你需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

热门标签